Vejlby kirke v. Fredericia  
   
Kærligheds og sandheds Ånd
   
   

1,Kærligheds og sandheds Ånd!
Jords og Himmels hjertebånd
knytter du alene;
os forlene dejlig røst,
os opgløde dybt i bryst,
dine flammer rene.

2.Hvor du lyser, mørket flyr!
al uterlighed dig skyr;
spotter med din nåde;
sandhed, som den klare dag,
kranser i dit vennelag
kærlighedens gåde.

   

3.I det store sjæle-bad
og i hjertets drik og mad
du er Guddoms-kraften,
i hver gren og i hver kvist
på det sande vintræ, Krist,
du er levesaften.

4.Med en god samvittighed
til de små du daler ned,
skaber rene glæder,
lyser op og renser ud,
til de står for lysets Gud
i snehvide klæder.

   

5.Du, som af en "liden flok".
svag og bly og bange nok,
gjorde kæmper stærke
skab nu og af os en hær,
som tør svinge Åndens sværd
under korsets mærke.

6.Kærlighed til denne jord
ser du, ak, er såre stor,
vildt dens lue brænder;
sluk den ud med duggen mild,
lad os blusse af den ild,
du for himlen tænder!

   

7.På vort eget nat og dag
stirrer vi med velbehag,
det forstyrrer freden,
lad os Jesus èn og hver
som vort liv og lys få kær!
Det gør evigheden.

Adam af St. Victor 12. årh.
N.S.F. Grundtvig 1838
opr. 10 vers.

   
   

1. Qui procedis ab utroque
Genitore, genitoque
Pariter, Paraclite, Redde
linguas eloquentes,Fac
ferventes in te mentes
Flamma tua divite

2.Amor partris filiique,
Par anborum et utrique
Compar et consimilis:Cuncta
reples, cuncta foves Astra regis
roelum moves,
Permanens immobilis.

 

Første to vers af 12 vers af Adam af St.Victor ,12 årh. Denne Pinse-sekvens beskrives som et storslået eksempel på sekvensdigtning i middelalderen og på forfatterens forfinede
og raffinerede versekunst.

 

Citat: Indholdet er ligeså fint som formen, ordspil, åndrigheder, der slet ikke kan  oversættes til dansk, uden at hele denne pointerende tankemæssigheds fornemhed går tabt. Ved en oversættelse er der næppe nogen anden vej at gå, end den Grundtvig har valgt: en meget fri oversættelse med benyttelse af frie billeder og tanker, og så i øvrigt med dansk varme og hjertelighed i stedet for de uigengivelige kunstneriske raffinementer

 
   

   
index